[CLAC] [associazioni a comune.padova.it: elezioni per la Commissione per la rappresentanza delle cittadine e dei cittadini stranieri residenti a Padova - domenica 27 novembre 2011]

[Andrea Brugiolo]

Inoltro in lista pubblica per conoscenza

Andrea

----- Forwarded message from Ufficio Associazioni <associazioni a comune.padova.it> -----

Date: Wed, 12 Oct 2011 13:43:32 +0200
From: Ufficio Associazioni <associazioni a comune.padova.it>
To: info a clacpd.org
Subject: elezioni per la Commissione per la rappresentanza delle
	cittadine e dei cittadini stranieri residenti a Padova -
	domenica 27 novembre 2011


Si ricorda che domenica 27 novembre 2011 si terranno le elezioni per la
Commissione per la rappresentanza delle cittadine e dei cittadini stranieri
residenti a Padova, che avrà una funzione consultiva nei confronti del
Sindaco, della Giunta, del Consiglio Comunale, delle Commissioni Consiliari
e dei Consigli di Quartiere, a cui potrà presentare pareri e sottoporre
proposte riguardanti la vita amministrativa della città di Padova.
Per informazioni si veda la pagina:
http://www.padovanet.it/dettaglio.jsp?tassid=175&id=15719
 
Si chiede alle Associazioni interessate, iscritte all'Albo comunale, di
voler promuovere l'iniziativa tra i loro soci e simpatizzanti con
l'obiettivo di favorire la più ampia partecipazione dei cittadini
stranieri alle votazioni dei propri rappresentanti.
A tal fine si invitano le Associazioni composte da soci stranieri o a
maggioranza di soci stranieri, di rispondere a questa e-mail dichiarando la
propria disponibilità a ricevere ulteriori comunicazioni in vista delle
elezioni.
Cordiali saluti
 
----------------------------------------------------------------------

We would like to inform you that the elections of the Commission for the
representation of foreign citizens resident in Padua will be held on
Sunday, 27th November 2011. The Commission will have a consultative
function towards the Mayor, the City Executive Board, the Town Council, the
Council Committees and District Councils, to whom it will be allowed to
give advice and submit proposals regarding the administrative management of
the city of Padua.
For further information, see the webpage:
http://www.padovanet.it/dettaglio.jsp?tassid=175&id=15719
 
The associations enrolled in the municipal register, which are interested
in elections, are kindly asked to promote the initiative among their
members and supporters with the aim of encouraging the widest presence of
foreign citizens to the voting of their representatives.
For this purpose, associations composed of foreign members or with a
majority of foreign members, are invited to answer to this e-mail message
and express their availability to receive further communications in sight
of elections.
Best regards
 
----------------------------------------------------------------------

On voudrait vous informer que les élections de la Commission pour la
représentation des citoyens étrangers résidant à Padoue se tiendront
dimanche, 27 novembre 2011. La Commission aura une fonction consultative à
l’égard du Maire, du Conseil des adjoints au Maire, du Conseil
Municipal, des Commissions du Conseil et des Conseils de Quartier, auxquels
la Commission pourra présenter ses avis ansi que soumettre ses
propositions concernantes la vie administrative de la ville de Padoue.
Pour tout renseignement on peut consulter la page web:
http://www.padovanet.it/dettaglio.jsp?tassid=175&id=15719
 
On demande aux associations interessées, inscrites au tableau municipal,
de bien vouloir promouvoir l’initiative entre leur membres et
sympathisants dans le but de favoriser une plus grande participation des
citoyens étrangers au vote pour l’élection de leur représentants.
À cette fin, on invite les associations composées de membres étrangers
ou en majorité de membres étrangers, à répondre à cet e-mail en
donnant leur disponibilité à recevoir des communications ultérieures en
vue des élections.
Avec nos salutations les plus cordiales

  
----- End forwarded message -----

-- 
Andrea Brugiolo                            nick a fsugpadova.org
Free Software Users Group Padova     http://www.fsugpadova.org